Choisissez votre langue 🌍
Choisissez votre langue, ou ajoutez-la si elle n’existe pas encore.
Votre langue n’est pas dans la liste ?
C’est normal : il en existe des milliers, et ce sont les gens qui les apportent une par une. Déclarez la vôtre, et elle sera là dans la minute, pour vous et pour tous ceux qui la chercheront après vous.
Il suffit de son nom. Aucune connaissance particulière n’est demandée, et rien n’est définitif : tout se corrige ensuite.
Aucune langue de ce nom pour l’instant. C’est peut-être à vous de l’apporter.
➕ Ajouter une nouvelle langue
Elle devient aussitôt un bien commun : visible et enrichissable par toute la communauté, un héritage qui grandit.
Les champs marqués * sont obligatoires.
Donnez voix à votre langue 🎙️
Votre langue n’est pas encore créée. Pour qu’elle existe vraiment, apportez au moins 5 mots de base (papa, maman, un repas, marcher…), à la voix ou à l’écrit, comme vous préférez. Si vous vous arrêtez avant les 5, rien n’est créé : personne ne doit pouvoir déclarer une langue sans en connaître au moins quelques mots.
Bienvenue 👋🏾
Renseignez votre profil : il sert à vous créditer et à vous recontacter si besoin. Vous ne le remplirez qu’une seule fois. * obligatoire
🔒 Complétez tous les champs obligatoires (marqués *) pour continuer.
Mes contributions envoyées
Si la langue d’une contribution est incorrecte, corrigez-la ici.
Découvrir LANGIAL
LANGIAL réunit les mots, les voix et l’enseignement des langues africaines. Deux espaces, selon ce que vous venez y faire.
D’un côté des professionnels qui enseignent, de l’autre une communauté qui rassemble. Ce qui est apporté d’un côté ne se perd pas de l’autre.
Bonjour 👋🏾
LANGIAL, c’est l'héritage de nos langues d’Afrique : ceux qui savent transmettent, chacun apprend, pour qu’elles ne s’oublient jamais.
Traduire
Vous avez déjà envoyé une contribution pour ce mot ou cette phrase. Réécoutez ou relisez votre version, refaites-en une autre malgré tout, ou passez à autre chose.
Cette langue s’écrit avec le clavier de votre appareil : LANGIAL n’a pas encore de clavier dédié pour elle.
Pour une lettre ou un ton absents de votre clavier, maintenez la touche la plus proche appuyée : les variantes apparaissent (a → à, ā, ǎ, ą…).
Domaine ou note (facultatif)
Enrichir ce mot (facultatif) : nature, classe, exemple…
🔒 Renseignez d’abord votre profil tout en haut, tous les champs marqués *, pour activer ce bouton.
🔒 Renseignez d’abord votre profil tout en haut (tous les champs marqués *) pour activer l’envoi.
L’envoi est automatique et redondant : chaque contribution est renvoyée jusqu’à ce qu’elle soit confirmée présente dans la base. Hors connexion, tout reste en sécurité sur l’appareil.
Aucune de vos contributions ne correspond à cette recherche.
Vous n’avez encore rien apporté. Un seul mot suffit pour commencer : une traduction que vous connaissez avec certitude, ou votre voix sur un mot que vous prononcez tous les jours.
Explorer la bibliothèque
Écoutez les prononciations, découvrez les traductions déjà transmises, et proposez des améliorations.
Exporter le dictionnaire
À propos de LANGIAL
LANGIAL rassemble les mots et les voix de nos langues d’Afrique pour les transmettre, les apprendre, et les laisser en héritage aux générations futures.
⬇️ Télécharger le fichier Android (.apk)Un héritage pour nos langues d’Afrique
LANGIAL est un projet ouvert à tous qui rassemble les mots et les voix de nos langues d’Afrique. Ceux qui les connaissent les transmettent ; chacun peut les apprendre ; et tout est laissé comme un cadeau aux générations futures. Ensemble, on en bâtit les outils qui les font vivre : dictionnaires, claviers, intelligences artificielles.
LANGIAL donne une voix numérique à nos langues d’Afrique. Le ngiemboon est aujourd’hui la langue la plus avancée, car il possède déjà son clavier dédié et le corpus le plus riche, mais la plateforme accueille plusieurs langues et chacun peut y ajouter la sienne. Où que vous soyez, un simple téléphone ou ordinateur suffit pour y contribuer.
Pourquoi participer
Héritage
Chaque mot et chaque voix enregistrés aujourd’hui sont un cadeau laissé aux générations à venir, pour qu’elles n’oublient pas leur langue
Transmission
Ceux qui connaissent la langue la transmettent, par leurs traductions et leurs voix, à celles et ceux qui veulent l’apprendre.
Apprentissage
Chacun apprend des autres : leur langue, leur façon de dire et de prononcer les choses, quel que soit son village
Quatre façons de contribuer
Une voix porte un accent, un rythme, une musique qu’aucun texte ne capture entièrement. Transcrire, c’est prêter sa voix à un mot ou à une phrase pour que sa prononciation exacte traverse le temps intacte. Chaque enregistrement rejoint la bibliothèque commune, où il peut être écouté et appris par quiconque cherche à bien prononcer votre langue.
Traduire, c’est bâtir le pont entre le français et votre langue, mot après mot, phrase après phrase. Chaque traduction que vous proposez enrichit un dictionnaire vivant, consulté par d’autres locuteurs, par des apprenants, et bientôt par les intelligences artificielles qui apprendront à comprendre et à parler votre langue.
Explorer, c’est parcourir tout ce que la communauté a déjà partagé : écouter une prononciation, lire une traduction, comparer les variantes d’un même mot selon les villages. Votre avis compte : voter juste, doute ou faux aide à faire émerger les meilleures réponses et à corriger celles qui se sont glissées par erreur.
Un mot vous manque, dans votre langue ou dans une autre ? Demander, c’est solliciter la communauté : votre requête est transmise à celles et ceux qui parlent la langue visée, qui peuvent y répondre d’un geste. Et si personne ne la parle encore sur la plateforme, vous pouvez déclarer une nouvelle langue pour lancer votre demande.
Ils parlent de nous
Suivi des signalements
Signalez un problème : il rejoint la liste, et vous en suivez l’avancement (⏳ en attente → ✅ résolu).
Signaler un problème
Mes notifications
Tout ce qui concerne vos contributions et la plateforme, au même endroit. Les non lues sont mises en avant.
Aucune notification pour l’instant. Contribuez et échangez avec la communauté qui transmet et apprend : vous serez prévenu ici dès qu’il se passera quelque chose autour de ce que vous avez laissé.
Demander une traduction
Demandez la traduction ou la prononciation d’un mot dans la langue de votre choix. Les personnes qui la parlent sont prévenues et peuvent vous aider.
Lancer une demande
Les champs marqués * sont obligatoires.
Demandes en attente
Chargement des demandes…
Aucune demande en attente pour l’instant. Vous serez peut-être le premier à demander de l’aide à la communauté.
Traduire
Transcrire
Explorer
